1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
JUWON: Dia pergi seperti itu
dan aku tetap tinggal.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
ANSP dirampingkan pada tahun berikutnya,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
jadi Tim Hitam dibubarkan.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Saya adalah satu-satunya yang tersisa di masa lalu.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
BERGERAK

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
KAMI BEKERJA DALAM BAYANGAN
UNTUK MELINDUNGI TANAH YANG DITERIMA MATAHARI

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
JUWON: Dengan reorganisasi,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Saya harus masuk ke departemen mana pun.

11
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
(menghela nafas)

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
JUWON: Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Segalanya tampak asing.

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Saya harus mencari nafkah.

15
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
TIM UMUM 2

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
JUWON : Permisi.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Maaf.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Permisi.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Permisi.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Maaf.

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
Oh!

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Hei, tasku!

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
Ugh!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Ahhh!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
JIHEE: Jang Juwon!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Kebaikan.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Apakah kamu meninggalkan tasmu lagi?

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(menghela nafas)

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
(terkekeh)

30
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
(menghembuskan napas tajam)

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Kamu seharusnya tetap di rumah.

32
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Kenapa kamu keluar?

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Saya sedang membeli bahan makanan.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Ya ampun.

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-JIHEE: Apakah kamu lapar?
-Ya.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Mari kita mengadakan barbekyu untuk makan malam.

37
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, PNS

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Ini dia calon pengantinnya.

39
00:02:35,655 --> 00:02:42,120
(keduanya menyenandungkan "Bridal Chorus")

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
EPISODE 13: JANG JUWON

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-JUWON: Astaga, aku lapar.
-JIHEE: Ayo mandi. Ayo makan barbekyu.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
KANTOR UMUM

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
(obrolan tidak jelas)

44
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-Aku akan mengambil ini.
-Oke.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
FORMULA INI ADA KESALAHAN

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
(bernafas dalam-dalam)

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
(komputer berbunyi nyaring)

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
PROGRAM TIDAK MERESPON

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
(menghela nafas)

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
(Juwon menghela nafas berat)

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
JUWON: Ngomong-ngomong,

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
apakah hari ini hari yang spesial?

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
Ini hanya hari
kami makan barbekyu sebulan sekali.

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
Rasanya aneh
makan perut babi tanpa soju.

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Apa asyiknya minum sendiri?

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
Anda tidak minum alkohol untuk bersenang-senang.
Anda meminumnya seperti air.

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Apakah kamu belum pernah mabuk?

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Saya tidak mabuk
tidak peduli berapa banyak aku minum.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Bukankah itu hal yang bagus?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Belum tentu.

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Bagaimana rasanya mabuk?

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Itu tergantung.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Terkadang saya minum untuk merasa baik

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
dan terkadang saya minum
melupakan sesuatu yang buruk.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
saya berharap...

67
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
Saya bisa mabuk.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
Apakah pekerjaan itu berat?

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Itu sulit...

70
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
karena itu tidak sulit.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Apakah Anda rindu berada di lapangan?

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Saya merasa seperti...

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Aku tidak berharga bagi dunia ini.

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(Juwon bergumam)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
(batuk)

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Kamu berharga bagiku.

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Dan aku berharga bagimu.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
JIHEE: Hmm?

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Apakah kamu menangis lagi?

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,316
(Juwon meneguk)

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
Bungkusnya terlalu besar.

82
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Apa pun.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
Apa yang perlu kita khawatirkan?

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Kita punya rumah yang bisa kita tinggali,
kita memiliki satu sama lain,

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
kita bisa mengadakan barbekyu sebulan sekali, dan...

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Bagaimanapun, hanya itu yang saya butuhkan.

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan sebagai sebuah keluarga.

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Lakukan apa yang kamu inginkan.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Lakukan apa yang kamu inginkan, oke?

90
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
SURAT PENGunduran Diri

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
(musik ringan)

92
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
(menghembuskan napas tajam)

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
PERLUASAN RUMAH SEWA
BAGI PNS

94
00:07:19,730 --> 00:07:25,069
(keyboard berbunyi)

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
(berdehem)
Permisi.

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Bagaimana Anda melakukan ini?

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ah.

98
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Anda tinggal di perumahan sewa
untuk PNS kan?

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-Ya.
-Anda ingin terus tinggal di sana?

100
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Ya.

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Maka Anda harus mengajukan permohonan untuk ini
sebelum jangka waktunya berakhir.

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Bagaimana saya melakukan itu?

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Anda memperbarui ini
setiap dua tahun sekali, bukan?

104
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Kirimkan sertifikat pajak properti Anda,
surat keterangan hubungan keluarga,

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
dan yang terpenting,

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
sertakan bukti pekerjaan Anda
sebagai pegawai negeri sipil.

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
Mengerti?

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
(keyboard berbunyi)

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Hanya...

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
PNS boleh mengajukan ini kan?

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
KARYAWAN 1: Tentu saja.

112
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
(obrolan latar belakang)

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
(menghembuskan napas dalam-dalam)

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-JUWON: Bu.
-PEMILIK: Ya?

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-JUWON: Tolong satu botol lagi.
-PEMILIK: Ya, tuan.

116
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
CHOIR (menyanyikan lagu kebangsaan di TV):
♪ Hidup Korea, negara kita ♪

117
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ Mugunghwa, tiga ribu li ♪

118
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ Negeri yang begitu mulia ♪

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Apa yang kamu lakukan disana?

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
Lampu sensor gerak padam.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
(mengendus)

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Apakah kamu sudah minum?

123
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Ya.

124
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Berapa harganya?

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Saya minum 24 botol.

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Dan kamu tidak mabuk?

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Tidak.

128
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Saya ingin tas baru.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Oke.

130
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Saya minta maaf.

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Ayo ambilkan tas baru untukmu.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
JUWON: Saya senang.

133
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Itu yang terpenting.

134
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Aku akan hidup seperti ini saja.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
(musik yang tenang)

136
00:10:04,228 --> 00:10:09,650
(keyboard berbunyi)

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
- (mendengus)
-(penumpang berteriak-teriak)

138
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Berhenti mendorong.

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
(musik yang tenang)

140
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
(menghela nafas)

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
(menghela nafas)

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
(bergumam)

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
(Jihee tertawa)

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
KARYAWAN 2: Mengerti.

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
KARYAWAN 3: Kami sedang bergerak.

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
KARYAWAN 4:
Kami sedang mencabik-cabiknya sekarang.

147
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
KARYAWAN 5: Ini darurat, Pak!

148
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
-KARYAWAN 6: Kami sedang dalam perjalanan.
-KARYAWAN 7: Kami berangkat.

149
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
REPORTER 1: Berita terkini.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Kementerian Pertahanan

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
telah menemukan
kapal selam Korea Utara yang rusak

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
kemarin pagi di Gangneung.

153
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Berdasarkan jejak yang tertinggal di pantai,

154
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
agen mata-mata bersenjata
tampaknya telah menyusup ke perbatasan kita.

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Seluruh pasukan telah...

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Permisi.

157
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Komputer saya bertingkah aneh.
Apa yang harus saya lakukan?

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Mulai ulang.

159
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Tapi semua yang saya tulis akan dihapus.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Itu sebabnya kamu harus mengambilnya
kursus komputer.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Itu bukan kesalahan komputer.

162
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Sampai besok.

163
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
(bergumam)

164
00:12:20,990 --> 00:12:21,949
(klik lidah)

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
(menghela nafas)

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
TELAH TERJADI KESALAHAN

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(musik yang tidak menyenangkan)

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
(Juwon menghela napas dalam-dalam)

169
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
YONGJUN: Ini pasti cocok untukmu.

170
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Kemeja dan dasi.

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
Apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
Apa?

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Apakah kamu pikir kamu tidak akan pernah melihatku lagi?

174
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Apakah Anda sudah kembali ke pekerjaan Anda?

175
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Saya sedang bersiap-siap.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Saya pikir Anda diturunkan pangkatnya secara permanen.

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Jika Anda tahu banyak rahasia,

178
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
mereka tidak bisa melakukan itu padamu.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
Ngomong-ngomong,

180
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
apakah menurutmu ini cocok untukmu?

181
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Terjebak di kantor ini,

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
menatap monitor Anda.

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Memeriksa skala gaji

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
untuk mengumpulkan gaji kecilmu.

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
Astaga.

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Ini tidak menunjukkan nilai Anda.

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Apakah kamu tidak merindukan masa lalu?

188
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Saat itu,
kamu melakukan hal-hal yang hanya bisa kamu lakukan.

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Izinkan saya memberi Anda tawaran.

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
Anda diberi kesempatan.

191
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
Kesempatan untuk membuktikan nilai Anda kepada dunia.

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
REPORTER 2: Korea Utara menggunakan kapal selam

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
untuk menyusup ke 20 mata-mata bersenjata
ke Laut Timur pagi ini.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Satu ditangkap,
dan sebelas orang melakukan bunuh diri massal,

195
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
tapi delapan mata-mata yang tersisa lolos.

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
Kami punya reporter
di lokasi kejadian.

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Ini Reporter Kim di tempat kejadian.

198
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Apa yang Anda lihat saat ini...

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
PENDUDUK : Siapa sih yang merokok?

200
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
-(rokok mendesis)
-Baunya akan menyebar ke mana-mana.

201
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
REPORTER 2: Di bawah tebing ada
kapal selam tempat mata-mata bersenjata itu berada.

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
Diperkirakan mata-mata bersenjata ini
tiba sekitar pukul 01.00...

203
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
(meniupkan udara)

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
(dagingnya padam)

205
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
(menghela nafas)

206
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
JUWON: Apakah saya merindukan masa lalu?

207
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
(menghela nafas)

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Tidak.

210
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Jangan terlalu memikirkannya.

211
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Aku akan selalu berada di sisimu.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Lakukan apa yang kamu inginkan.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
(musik lembut)

214
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
REPORTER 3: Sudah satu minggu sejak itu
mata-mata bersenjata menyusup ke Gangneung.

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Dari 26 orang, satu orang tertangkap.

216
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
Ini hari barbekyu, jadi pulanglah--

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
REPORTER 3: Mayat ditemukan,
namun belum ada kemajuan konkrit.

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Jadi operasi pencarian
diperkirakan akan berlarut-larut untuk beberapa waktu.

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Tim pencari gabungan
dari militer dan polisi

220
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
menemukan mata-mata bersenjata yang melarikan diri setelah penembakan

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
dekat Gimabong, Okgye-myeon,
dan memulai operasi pencarian,

222
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
tapi pencariannya tidak berhasil.

223
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Diperkirakan ada lima mata-mata bersenjata
tetap dalam pelarian...

224
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
OKTOBER 1996

225
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON-DO

226
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
(senjata berdenting)

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(gemerisik)

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Itu hanya seekor rusa air.

229
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Itu membuatku takut.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Baiklah. Istirahat selama lima menit.

231
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
TENTARA: Ya, Pak.

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
SOLDIER 1: Jaga tugas.

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-Ke tempatmu.
-TENTARA: Ya, Pak.

234
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
SOLDIER 2: Pak, menurut Anda orang-orang ini
sudah melarikan diri ke Utara?

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Mereka tidak mungkin lolos.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Sudah lebih dari sepuluh hari.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Begitu banyak orang yang mati di pihak kita juga.

238
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
Ngomong-ngomong, siapa pria itu
sepanjang jalan di belakang?

239
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Siapa?

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
Ah.

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Jangan khawatir tentang dia.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
SOLDIER 2: Dia mengikuti kita
sejak pagi ini,

243
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
tapi bahkan komandan pun meninggalkannya sendirian.

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Dia menyuruh kami untuk tidak berbicara dengannya.
Dia tampaknya warga sipil.

245
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
SOLDIER 1 : Kudengar dia rahasia
agen khusus yang dikirim oleh pemerintah.

246
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
-ANSP?
-(diam)

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
Bagaimana saya mengetahui detailnya?

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.

249
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
ILHWAN: Agen rahasia.

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Apakah itu nyata?

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Aku yakin itu sebabnya dia ada di sini.

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Istirahatlah.

253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
SOLDIER 3: Hei, apakah ada kimchi?

254
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
SOLDIER 4 : Saya akan mencari beberapa, Pak.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
-Nikmati makanannya.
-SOLDIERS: Selamat menikmati makanannya, Pak.

256
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-Nikmati makanan Anda, Tuan.
-Kamu juga.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
SOLDIER 1: Bolehkah saya masuk?

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Ya, masuklah.

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Apakah ada yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Saya baik-baik saja.

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Saya pikir kamu mungkin lapar.

262
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
-Ini masih ho--
-(mendesis)

263
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
Saya komandan kompi
dari brigade pasukan khusus ketiga.

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Saya diberi perintah untuk bekerja dengan Anda.

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-Yah, aku...
-Tidak apa-apa.

266
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
Saya diperintahkan
untuk tidak menanyakan identitasmu.

267
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Jadi begitu.

268
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Berapa ukuran sepatumu?

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
(bergumam)

270
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Saya memakai 280.

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Sama seperti saya.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Aku akan meminjamkanmu sepatu tempurku.

273
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Aku juga akan membelikanmu seragam,
jadi tolong pakai itu.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
Pakaian sipil Anda menonjol.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Ini mungkin membahayakan tim kami
selama operasi.

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Saya mengerti.

277
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
Mienya akan menjadi lembek. Menikmati.

278
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Terima kasih.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
PRAJURIT 2:
Bagaimana kita bisa melihat mata-mata dengan itu?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
Suara helikopter
akan membuat mereka takut.

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Ini sudah tiga minggu.
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa.

282
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
(tembakan)

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-SOLDIER 5: Lari!
-SOLDIER 6: Pukul dua belas!

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-SOLDIER 7: Cepat!
-SOLDIER 8: Pukul sembilan!

285
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
-SOLDIER 9: Cepat bergerak!
-SOLDIER 10: Cepat!

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
(mengerang)

287
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
SOLDIER 2: Orang macam apa yang bisa menghindar
bahkan helikopter?

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Bajingan Korea Utara sialan itu.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
(rintik hujan rintik-rintik)

290
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
(musik suram)

291
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
PRAJURIT 1:
Angkat tangan! Jika Anda bergerak, kami akan menembak!

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-SOLDIER 1: Kupu-Kupu!
-RAEHYUK: Rel kereta api!

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-RAEHYUK: Saya bukan orang yang teduh.
-SOLDIER 1: Identifikasi dirimu!

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
RAEHYUK: Saya dari ANSP.

295
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
Saya mendengar seorang agen
sudah dikirim ke sini.

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
RAEHYUK: Ketua Min mengirim saya.
Saya mendengar banyak tentang Anda.

297
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Saya Jo Raehyuk. saya dulu
di Divisi Tiga Anti-komunis.

298
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Saya Jang Juwon.

299
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Anda tampak lebih tua dari saya,
jadi bicaralah dengan nyaman padaku.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Peringkat adalah yang terpenting
dalam sebuah organisasi.

301
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Saya Manajer Junior Kelas Tujuh.

302
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
Saya bekerja selama 20 tahun,
tapi aku lebih rendah darimu.

303
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(terkekeh)

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Kamu bilang begitu
di Divisi Tiga Anti-komunis?

305
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
Saya dulu bekerja di sana.

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
Tapi aku digantikan

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
setelah tertangkap
mengantongi sejumlah dana masyarakat.

308
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
(terkekeh)

309
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Syukurlah, Kepala Min menelepon saya kembali.

310
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Bagaimanapun, saya mendengar cerita legendaris

311
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
tentang Tim Hitam
selama saya bekerja di sana.

312
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
Saat itu, saya sering bertanya-tanya
jika cerita itu nyata.

313
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
Yah, aku merasa tersanjung
untuk bekerja denganmu mulai sekarang.

314
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Saya harap kita bisa bekerja sama dengan baik.

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Apa maksudmu, "mulai sekarang"?

316
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Anda tidak tahu?

317
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
Ketua Min sedang mencoba memulai kembali semuanya.

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Kami mempunyai peluang yang sangat bagus.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Jadi kita harus membuat ini
sukses besar, apa pun yang terjadi.

320
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Kami akan dapat dengan bangga membuatnya
sebuah kontribusi.

321
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Ini akan menjadi dasar
untuk membangun kembali organisasi kami.

322
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
(terkekeh)

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
Organisasi apa yang anda maksud?

324
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Guryongpo.

325
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
Ketua Min telah mengumpulkan orang-orang
kekuatan yang tersembunyi di dalam ANSP.

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
Berkat itu, aku juga terpilih.

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
Apakah Anda juga memiliki kemampuan tertentu?

328
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Astaga, tidak.

329
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Saya bahkan tidak punya nama kode.

330
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Ada satu hal
Saya telah diakui.

331
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Bagaimana aku mengatakannya?
Saya pandai menyelidiki.

332
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
Menyelidiki?

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Ya. Menemukan.

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Saya sangat pandai menemukan orang.

335
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
Tidak peduli siapa orangnya, saya dapat menemukannya.

336
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Semua orang meninggalkan jejak, Anda tahu.

337
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
(Raehyuk mencemooh)

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Ke mana pun mereka melarikan diri
atau dimanapun mereka bersembunyi,

339
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
Saya tidak pernah melewatkan jejak itu.

340
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
(mengendus)

341
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Aku selalu menangkap aromanya.

342
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Jangan khawatir.

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
Mulai besok,
yang harus kamu lakukan hanyalah mengikuti petunjukku.

344
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
(tertawa)

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
(musik menegangkan)

346
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Ayo pergi ke sana.

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Ya, tuan.

348
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
(menghembuskan napas dalam-dalam)

349
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
HARI KE-49 PENCARIAN
BAGIAN UTARA INJE

350
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-Apakah ini cara yang benar?
-Ya.

351
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
Apa yang sebenarnya kamu cari?

352
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Saya mencari jejak.

353
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
RAEHYUK: Berdasarkan treknya
tertinggal di atas es,

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
mereka melewati tempat ini
sekitar 30 menit yang lalu.

355
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Itu lewat sana.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Tunggu.

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Ada sesuatu yang aneh
di jalur mereka.

358
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Sesuatu yang aneh?

359
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
Yang menjaga
bagian belakang tampaknya memiliki kekuatan.

360
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
Jejak dan langkahnya berbeda.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
RAEHYUK: Itu langkah satu orang,

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
tapi orang normal tidak bisa berlari seperti itu.

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Langkah orang normal adalah sekitar 60 cm.

364
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
Langkah cepat seorang prajurit yang terlatih
adalah sekitar 90 cm.

365
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
Tapi meski di atas es,

366
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
langkah itu lebih dari dua meter.

367
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Anda tidak berpikir...

368
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
“Jika Selatan memilikinya,
Korea Utara juga bisa memilikinya.”

369
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-Apa?
-Kepala Min memberitahuku itu.

370
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Beberapa mata-mata mungkin mempunyai kekuatan.

371
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Itu sebabnya dia mengirimmu.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
Itu spekulasi yang berlebihan.

373
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
Ini bukan sekadar spekulasi.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Setelah Juli 1994,

375
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
kami mendapat informasi tentang Utara

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
telah melatih orang-orang dengan kemampuan
sebagai tanggapan terhadap Selatan.

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Kita harus memastikannya sekarang.

378
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
Dengan begitu, kita bisa membangun kembali organisasi
untuk melawan hal itu.

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Juli 1994 adalah...

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
Aneh bukan?

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Lebih dari 30 unit militer

382
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
dikirim untuk bergabung dengan tim pencarian.

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Ratusan ribu cadangan
dimobilisasi.

384
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Sebanyak dua juta orang mencarinya
selama lebih dari 40 hari,

385
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
tetapi mereka semua gagal menemukannya.

386
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Ini adalah bukti kuat
bahwa beberapa dari mereka mempunyai kekuatan.

387
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Ayo pergi sebentar lagi.

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
(menyeru)

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
Faktanya, mereka hanya lewat di sini
sekitar sepuluh menit yang lalu.

391
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Sebentar lagi akan terjadi baku tembak.

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-Apa?
-Tunggu.

393
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
Apakah kamu lupa?

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Kita harus dengan bangga mencapai sesuatu.

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
Prestasi kita akan bersinar
ketika kita melakukan sesuatu yang orang normal tidak bisa lakukan.

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Kita harus muncul
ketika orang normal berada dalam bahaya.

397
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
Bukankah itu akan lebih dramatis?

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
Apa yang kamu katakan, bajingan?

399
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
(musik yang menegangkan)

400
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
(tembakan)

401
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
TENTARA 1: Turun!

402
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Tembak!

403
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
(tembakan)

404
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
(berteriak dari kejauhan)

405
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
SOLDIER 1: Menyebar dan menembak!

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
Terus tembak!

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
(mengerang)

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
(tembakan)

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
TENTARA 1: Tembak!

410
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Terus tembak!

411
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
(musik yang menegangkan)

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Lindungi dia!

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
TENTARA: Lindungi dia!

414
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Mengenakan biaya!

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
TENTARA: Serang!

416
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
-SOLDIER 1: Tahan tembakan!
-(mengerang)

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Apakah kamu baik-baik saja?

418
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
TENTARA: Tahan tembakan!

419
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
Granat!

420
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
(tentara berteriak)

421
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
(ledakan)

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
(mendengus)

423
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
Apa? Mustahil.

424
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
(mengerang)

426
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
TENTARA: Tuan!

427
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
Tembakan mortir jam sebelas!

428
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
(ledakan)

429
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
(dagingnya padam)

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
SOLDIER 11: Longsor!

431
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
TENTARA: Lari!

432
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
Mengenakan biaya!

433
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
(tentara berteriak)

434
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
(batu bergemuruh)

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Awas!

436
00:31:24,799 --> 00:31:26,050
(mendengus latar belakang)

437
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Awas!

438
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
(menghembuskan napas dalam-dalam)

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
(tentara berteriak)

440
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
(terengah-engah)

441
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
Batu-batu berjatuhan! Hati-Hati!

442
00:32:42,210 --> 00:32:46,631
(terengah-engah)

443
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Jadi kaulah yang punya kemampuan.

444
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
Selatan terus berlanjut
untuk melatih bajingan.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
(mendengus)

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
(musik yang menegangkan)

447
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
(jeritan)

448
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
(mengerang)

449
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
(menghela nafas)

450
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
Saya akan kembali

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
dan membalas dendam untuk Republik.

452
00:34:34,363 --> 00:34:38,201
(terengah-engah)

453
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
(menghembuskan napas berat)

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
Sayang sekali dengan pencapaian kami.

455
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
Apakah wajahmu baik-baik saja? Bagaimana kabar pria itu?

456
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Jadi memang ada
pria yang aneh seperti yang kubilang.

457
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Sayang sekali kami kehilangan dia,

458
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
tapi tidak apa-apa
sejak kami mengkonfirmasi keberadaannya.

459
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
(Raehyuk mengendus)

460
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Kami punya alasan
untuk membangun kembali organisasi.

461
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
(terkekeh)

462
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

463
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
aku akan membunuhmu.

464
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(mengendus)

465
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
(musik suram)

466
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
REPORTER 4: Selama operasi,
13 mata-mata bersenjata terbunuh,

467
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 ditemukan tewas,
dan satu ditangkap hidup-hidup,

468
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
sementara pasukan kita kalah 21 kali dalam pertempuran itu
termasuk tiga perwira setingkat kolonel,

469
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
tujuh bintara,
dan 11 tamtama, dan 31 orang luka-luka.

470
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
Sementara itu, tidak ada jejaknya
dari salah satu mata-mata bersenjata yang tidak tertangkap.

471
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
Militer kita sedang mempertimbangkannya
apakah mata-mata bersenjata yang tersisa...

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Anda memperbaiki lampunya.

473
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
(Obrolan TV)

474
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
JIHEE: Benar.

475
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
(musik lembut)

476
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Terima kasih sudah kembali.

477
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
(menangis)

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Aku mau ramyeon.

479
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
YONGJUN (dalam bahasa Inggris): Hai, Mark.

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
(dalam bahasa Korea) Kenapa kamu tidak memberitahuku

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
bahwa Utara
apakah melatih orang yang mempunyai kekuatan?

482
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
(dalam bahasa Inggris) Jika Anda tahu,

483
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
mungkin ada
pertempuran kecil yang tidak terduga.

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
(dalam bahasa Korea) Pertempuran tak terduga?

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
(terkekeh)

486
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Saya kira begitu.

487
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
BANYAK ASPEK TERSEMBUNYI
DALAM OPERASI MOP-UP MATA-MATA BERSENJATA

488
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
YONGJUN: Kami mendapat konfirmasi
keberadaan musuh.

489
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Dia dianggap hilang,

490
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
tapi ada kemungkinan yang jauh lebih tinggi
bahwa dia kembali ke Korea Utara.

491
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
Selama kita mengetahui keberadaan musuh,

492
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
Saya akan segera kembali ke pusat.

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
Dan Anda akan membentuk

494
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
Tim Hitam baru di bawah komando saya.

495
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo yang berperan aktif
dalam operasi ini, akan memimpin.

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
Dia anggota asli.
Sampaikan salam satu sama lain.

497
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Saya Bongpyeong.

498
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
Saya adalah bagian dari Tim Mirim,
yang kini telah dibubarkan.

499
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Aku sudah tua, tapi aku tidak punya
banyak pengalaman di bidangnya.

500
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Saya Naju.

501
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Aku berada di rumah Tuan Shin
Tim Operasi Luar Negeri Dua.

502
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Saya dengar itu ada
karakter yang luar biasa

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
di antara anggota aslinya.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Aku Jincheon.

505
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Saya Jang Juwon.

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
JINCHEON: Saya biasa menangkap
mahasiswa komunis

507
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
kembali ketika aku berada di
Kantor Investigasi Anti-komunis.

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Namun ada insiden kecil
itu membuatku diturunkan pangkatnya.

509
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
Aku baik-baik saja dalam segala hal,

510
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
tapi terkadang aku tidak bisa mengendalikannya
kekuatanku sendiri.

511
00:39:27,114 --> 00:39:29,617
-(tangan berderak)
- (mendengus)

512
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
(Jincheon mengerang)

513
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
(musik yang tidak menyenangkan)

514
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Anggaplah diri Anda beruntung.

515
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
(pintu tertutup)

516
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(mencibir)

517
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
(terkekeh)

518
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
(pintu tertutup)

519
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
(bernafas dalam-dalam)

520
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
(pintu tertutup)

521
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(musik suram)

522
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
JIHEE: Perjalanan bisnis lagi?

523
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
Saya akan mencari tahu ketika saya sampai di sana.

524
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Tapi ini hari barbekyu.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
(Juwon menghela nafas)

526
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Ayo kita ambil nanti.

527
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
aku berangkat.

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
Itu hanya sebulan sekali.

529
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Tahukah Anda apa maksudnya "sebulan sekali"?

530
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
(mencibir)

531
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Kita bisa makan barbekyu?

532
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
Kita sebenarnya bisa makan barbekyu kapan saja.

533
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Lalu apa itu?

534
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Pada hari itu, saya harap Anda tidak melakukannya
bekerja lembur dan pulang lebih awal.

535
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
Itu sebabnya aku memikatmu dengan barbekyu.

536
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
Hari apa ini?

537
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
Ini hari ovulasi saya.

538
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
Anda tidak tahu, bukan?

539
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
Apakah Anda ingin punya bayi?

540
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Tapi saya tidak bisa hamil.

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Kami sudah bersama sejak lama.

542
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Saya menjadi semakin putus asa.

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Saya ingin memiliki anak perempuan
yang terjadi setelah kamu.

544
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

545
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
Aku tidak sanggup untuk memberitahumu.

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
Mengapa tidak?

547
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
(terisak)

548
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Karena saya pikir itu salah saya.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
Apa?

550
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
Apakah kamu tidak ingat di mana dan bagaimana kita bertemu?

551
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Aku bertanya-tanya apakah ini semua karena...

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
Saya hidup seperti itu.

553
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
(musik suram)

554
00:43:17,011 --> 00:43:17,928
(terisak)

555
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
aku minta maaf.

556
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
(musik yang hidup)

557
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Sampai jumpa, Ayah.

558
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Sampai jumpa, Ayah.

559
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Ayah.

560
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
DALAM PERJALANAN BISNIS

561
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-Mari kita ucapkan selamat tinggal.
-Semoga perjalananmu aman, Ayah.

562
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
Ini untuk negara.

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Lakukan dengan rasa tanggung jawab.

564
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
(musik yang hidup)

565
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
JIHEE: Mari kita ucapkan selamat tinggal.

566
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
-Semoga perjalananmu aman, Ayah.
-Semoga perjalananmu aman.

567
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo.

568
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
(berciuman)

569
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
Bagaimana kalau kita makan sesuatu yang enak?
Apa yang harus kita makan?

570
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Apa yang harus kita makan?

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
MEMASUKI KOREA

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
(obrolan latar belakang)

573
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
Lagi pula, kemana perginya pemimpin besar kita?
lari ke terburu-buru?

574
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
Baterai ponselnya mati,
jadi kurasa dia pergi menelepon keluarganya.

575
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
(mencibir)

576
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
Terlepas dari penampilannya,
dia sangat peduli pada keluarganya.

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
Saya ingin kembali
dan menemui putriku juga.

578
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Astaga. Aku tidak dekat dengan anakku.

579
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
Kami telah terpilih sebagai Tim Hitam
oleh negara kita.

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
Mengapa kita mengkhawatirkan keluarga kita
seperti warga sipil?

581
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
JUWON: Ya.

582
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Ya.

583
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
(musik menegangkan)

584
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
(sirene meraung)

585
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
MASUK PASIEN DARURAT

586
00:47:36,353 --> 00:47:41,984
(bernafas berat)

587
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
(musik suram)

588
00:48:48,342 --> 00:48:53,597
(Juwon terisak)

589
00:48:58,060 --> 00:49:00,854
(Juwon meratap)

590
00:49:06,109 --> 00:49:11,281
(ratapan berlanjut)

591
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
(musik suram)

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
Belasungkawa yang sedalam-dalamnya

593
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
KEPALA pelayat mendiang HWANG JIHEE

594
00:50:55,761 --> 00:51:02,392
(meraung)

595
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
(Juwon terisak)

596
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
(menghembuskan napas berat)

597
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
saya di sini.

598
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
Jangan khawatir.

599
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Aku akan menjaga Huisoo dengan baik.

600
00:52:10,001 --> 00:52:13,672
(menangis)

601
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
(musik tema penutup)